diff --git a/summarize/llm_client.py b/summarize/llm_client.py
index da2d2e1..b164f56 100644
--- a/summarize/llm_client.py
+++ b/summarize/llm_client.py
@@ -43,15 +43,98 @@ class PendingResponse(Exception):
         self.response_path = response_path
 
 
+def _repair_json(text: str) -> str:
+    """모델이 흔히 내는 JSON 문법 오류를 고친다 (고객사 사내 LLM 실측: 문자열 안의 따옴표 미이스케이프).
+
+    - 문자열 안의 `"` 가 닫는 따옴표가 아니면(뒤에 , : } ] 가 안 오면) `\\"` 로 바꾼다
+    - 문자열 안의 실제 줄바꿈·탭은 `\\n` `\\t` 로
+    - 닫는 괄호 앞의 꼬리 콤마 제거
+    - 출력이 잘린 경우: 열린 문자열·괄호를 닫아 준다 (부분 결과라도 스키마 검증에 맡긴다)
+    """
+    out: list[str] = []
+    stack: list[str] = []
+    in_str = False
+    i, n = 0, len(text)
+    while i < n:
+        ch = text[i]
+        if in_str:
+            if ch == "\\":
+                out.append(text[i : i + 2]); i += 2; continue
+            if ch == '"':
+                j = i + 1
+                while j < n and text[j] in " \t\r\n":
+                    j += 1
+                if j >= n or text[j] in ",:}]":
+                    in_str = False
+                    out.append(ch)
+                else:
+                    out.append('\\"')       # 값 안의 따옴표
+            elif ch == "\n":
+                out.append("\\n")
+            elif ch == "\t":
+                out.append("\\t")
+            elif ch == "\r":
+                pass
+            else:
+                out.append(ch)
+        else:
+            if ch == '"':
+                in_str = True
+                out.append(ch)
+            elif ch in "{[":
+                stack.append("}" if ch == "{" else "]")
+                out.append(ch)
+            elif ch in "}]":
+                # 꼬리 콤마 제거
+                k = len(out) - 1
+                while k >= 0 and out[k].strip() == "":
+                    k -= 1
+                if k >= 0 and out[k] == ",":
+                    del out[k]
+                if stack:
+                    stack.pop()
+                out.append(ch)
+            else:
+                out.append(ch)
+        i += 1
+    if in_str:
+        out.append('"')
+    while stack:
+        k = len(out) - 1
+        while k >= 0 and out[k].strip() == "":
+            k -= 1
+        if k >= 0 and out[k] == ",":
+            del out[k]
+        out.append(stack.pop())
+    return "".join(out)
+
+
 def _extract_json(content: str) -> dict:
-    """모델이 코드펜스/서문을 붙이는 경우까지 감안해 JSON 을 뽑아낸다."""
+    """모델이 코드펜스/서문을 붙이거나 문법이 약간 틀린 JSON 을 내는 경우까지 감안해 뽑아낸다.
+
+    끝내 못 읽으면 원문을 data/llm_jobs/_badjson/ 에 남기고 JSONDecodeError 를 올린다.
+    """
     try:
         return json.loads(content)
-    except json.JSONDecodeError:
+    except json.JSONDecodeError as first:
         s, e = content.find("{"), content.rfind("}")
-        if s >= 0 and e > s:
-            return json.loads(content[s : e + 1])
-        raise
+        candidate = content[s : e + 1] if (s >= 0 and e > s) else content[s:] if s >= 0 else content
+        for attempt in (candidate, _repair_json(candidate)):
+            try:
+                data = json.loads(attempt)
+                if isinstance(data, dict):
+                    return data
+            except json.JSONDecodeError:
+                continue
+        try:
+            d = settings.data_llm_jobs / "_badjson"
+            d.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+            name = hashlib.sha256(content.encode("utf-8")).hexdigest()[:12]
+            (d / f"{name}.txt").write_text(content, encoding="utf-8")
+            print(f"[BADJSON] 모델 응답을 JSON 으로 읽지 못함 — 원문: {d / (name + '.txt')}")
+        except OSError:
+            pass
+        raise first
 
 
 class OpenAICompatClient(LLMClient):
diff --git a/tests/test_llm_backends.py b/tests/test_llm_backends.py
index 40e8b0a..b086206 100644
--- a/tests/test_llm_backends.py
+++ b/tests/test_llm_backends.py
@@ -274,3 +274,32 @@ def test_merge_system_folds_system_into_user(monkeypatch):
     assert msgs == [{"role": "user", "content": "SYS\n\nUSR"}]
     monkeypatch.setattr(settings, "llm_merge_system", False)
     assert [m["role"] for m in llm_client.OpenAICompatClient().body("SYS", "USR")["messages"]] == ["system", "user"]
+
+
+# ------------------------------------------------------------------ 문법이 틀린 JSON 복구
+
+def test_extract_json_repairs_common_model_mistakes(tmp_path, monkeypatch):
+    from config.settings import settings
+    monkeypatch.setattr(settings, "data_llm_jobs", tmp_path)
+    # 값 안의 따옴표 미이스케이프 (고객사 실측: Expecting ',' delimiter)
+    bad = '{"unit_purpose_ko": "전표를 "확정" 상태로 바꾼다", "chunks": [{"kind": "db_write", "purpose_ko": "BKPF 갱신"}]}'
+    assert _extract_json(bad)["unit_purpose_ko"] == '전표를 "확정" 상태로 바꾼다'
+    # 문자열 안의 실제 줄바꿈 + 꼬리 콤마
+    bad2 = '{"a": "줄1\n줄2", "b": [1, 2,],}'
+    assert _extract_json(bad2) == {"a": "줄1\n줄2", "b": [1, 2]}
+    # 출력이 잘린 경우 — 열린 것을 닫아 부분 결과라도 돌려준다
+    cut = '{"unit_purpose_ko": "요약", "chunks": [{"kind": "select", "purpose_ko": "조회'
+    assert _extract_json(cut) == {"unit_purpose_ko": "요약", "chunks": [{"kind": "select", "purpose_ko": "조회"}]}
+    # 코드펜스 + 서문 + 따옴표 문제가 같이 있는 경우
+    assert _extract_json('답입니다:\n```json\n{"x": "a "b" c"}\n```')["x"] == 'a "b" c'
+    # 정상 JSON 은 그대로
+    assert _extract_json('{"ok": true}') == {"ok": True}
+
+
+def test_extract_json_dumps_unreadable_content(tmp_path, monkeypatch):
+    from config.settings import settings
+    monkeypatch.setattr(settings, "data_llm_jobs", tmp_path)
+    with pytest.raises(json.JSONDecodeError):
+        _extract_json("안녕하세요! 반갑습니다.")
+    dumped = list((tmp_path / "_badjson").glob("*.txt"))
+    assert len(dumped) == 1 and "안녕하세요" in dumped[0].read_text(encoding="utf-8")